PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR

PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR INI (“EULA”) ADALAH PERJANJIAN HUKUM ANTARA ANDA DAN LOGITECH EUROPE S.A. (“Logitech”). HARAP BACA PERJANJIAN INI DENGAN TELITI SEBELUM MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK ATAU MENGGUNAKAN PRODUK LOGITECH ANDA. DENGAN MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK ATAU MENGGUNAKAN PRODUK LOGITECH ANDA, ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT DENGAN SYARAT-SYARAT EULA INI. JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN SYARAT-SYARAT EULA INI, ANDA DAPAT MENGEMBALIKAN PRODUK UNTUK MENDAPATKAN PENGEMBALIAN DANA, DENGAN MEMPERHATIKAN SYARAT DAN KETENTUAN DARI KEBIJAKAN PENGEMBALIAN YANG BERLAKU DI TEMPAT ANDA MEMBELI.

JIKA USIA ANDA BERADA DI BAWAH USIA MINIMUM LEGAL DI NEGARA ATAU WILAYAH TEMPAT TINGGAL ANDA, ANDA HARUS MEMINTA ORANG TUA ATAU WALI YANG SAH UNTUK MEMBACA DAN MENERIMA KETENTUAN EULA INI.

JIKA ANDA TINGGAL DI (ATAU JIKA TEMPAT USAHA UTAMA ANDA ADALAH DI) AMERIKA SERIKAT DAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK ATAU PRODUK HANYA UNTUK KEGUNAAN PRIBADI ATAU RUMAH TANGGA, HARAP BACA BAGIAN 17 DI BAWAH, KARENA INI MENGATUR SENGKETA KE ARBITRASE SESUAI DENGAN ATURAN ARBITRASE KONSUMEN.

SEBAGAIMANA DIJELASKAN DI BAWAH PADA BAGIAN 4, ANDA SETUJU UNTUK PEMBARUAN PERANGKAT LUNAK OTOMATIS. JIKA ANDA TIDAK SETUJU, ANDA TIDAK BOLEH MENGGUNAKAN PRODUK ATAU MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK.

BAGIAN BATASAN PRODUK DI BAWAH MENYEBUTKAN BATASAN PENTING DARI PERANGKAT LUNAK DAN LAYANAN TERKAIT SEHUBUNGAN DENGAN KESELAMATAN HIDUP DAN KEGUNAAN KRITIS. HARAP BACA BAGIAN INI DENGAN TELITI, KARENA ANDA MENGAKUI DAN MENYETUJUI HAL-HAL TERSEBUT.

“Perangkat Lunak” berarti: (i) semua program atau aplikasi perangkat lunak, termasuk aplikasi perangkat lunak yang diunduh dan diinstal di desktop atau perangkat seluler; (ii) semua perangkat lunak dalam bentuk perangkat lunak tertanam pada produk Logitech; (iii) semua dokumentasi terkait, versi yang dimodifikasi, pembaruan atau perbaikan dari perangkat lunak tersebut (kecuali jika secara tegas disediakan di bawah syarat yang berbeda pada saat pembaruan atau pengunduhan), semua versi berikutnya, salinan dari perangkat lunak tersebut.

Syarat-syarat ini memberikan Anda hak hukum tertentu, dan Anda juga mungkin memiliki hak hukum lain yang bervariasi tergantung pada yurisdiksi.

1. Lisensi.

Dengan tunduk pada syarat-syarat EULA ini, Logitech memberikan Anda lisensi terbatas, non-eksklusif untuk menggunakan Perangkat Lunak, hanya dengan produk Logitech yang telah Anda beli atau layanan Logitech yang Anda gunakan. Kecuali untuk perangkat lunak tertanam pada produk Logitech, Perangkat Lunak hanya dapat disalin untuk tujuan cadangan atau arsip dalam mendukung penggunaan Anda terhadap Perangkat Lunak sebagaimana diizinkan di sini dan untuk membuatnya tersedia di server jaringan internal rumah tangga atau perusahaan internal hanya untuk diunduh ke perangkat yang ada dalam kepemilikan atau kontrol Anda di dalam rumah tangga atau perusahaan Anda; tetapi hanya untuk penggunaan Anda terhadap Perangkat Lunak sebagaimana yang disediakan di sini. Setiap salinan harus menyertakan semua pemberitahuan hak cipta dan pemberitahuan kepemilikan lainnya yang terdapat dalam aslinya. Untuk Perangkat Lunak tertanam pada produk Logitech, Anda hanya dapat menggunakan satu (1) salinan, yang hanya boleh digunakan pada produk Logitech yang ada dalam kepemilikan atau kendali Anda, atau melalui layanan Logitech yang Anda gunakan.

kontrol Anda atau dengan layanan Logitech yang Anda gunakan. Anda dapat secara permanen mentransfer kepada orang lain Perangkat Lunak setelah mentransfer secara permanen produk Logitech yang menggunakan Perangkat Lunak, asalkan orang tersebut setuju untuk terikat oleh EULA ini, dan setelah transfer tersebut Anda berhenti menggunakan produk dan Perangkat Lunak.

 

2. Pembatasan.

Anda tidak diizinkan untuk (dan tidak akan mengizinkan orang lain untuk): (A) melisensikan, menjual, menyewakan, mengalihkan (kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas dalam Bagian 1), mendistribusikan, menghosting, mengalihdayakan, mengungkapkan atau mengeksploitasi perangkat lunak secara komersial atau membuat perangkat lunak tersedia untuk pihak ketiga mana pun; (B) menyalin perangkat lunak (kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas dalam Bagian 1); (C) mendekompilasi, membongkar, merekayasa balik atau mencoba untuk mendapatkan kode sumber dari, atau membuat karya turunan dari, atau penginstal untuk, perangkat lunak atau bagian mana pun darinya (kecuali sebagaimana diizinkan oleh hukum yang berlaku); (D) menghapus atau mengubah merek dagang, logo, hak cipta atau pemberitahuan kepemilikan lainnya, legenda, simbol atau label dalam perangkat lunak.

 

3. Kepemilikan.

Logitech dan pemberi lisensinya memiliki dan mempertahankan semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam dan terhadap perangkat lunak serta semua hak cipta dan hak kekayaan intelektual lainnya di dalamnya. Perangkat lunak dilisensikan, bukan dijual, kepada Anda oleh Logitech dan Logitech mempertahankan semua hak yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda.

 

4. Pembaruan Perangkat Lunak Otomatis.

Logitech dapat dari waktu ke waktu menyediakan perbaikan bug, pembaruan, peningkatan, dan modifikasi lainnya untuk perangkat lunak (“Pembaruan”). Ini dapat diinstal secara otomatis tanpa memberikan pemberitahuan tambahan atau menerima persetujuan tambahan. Anda menyetujui Pembaruan otomatis ini. Jika Anda tidak menginginkan Pembaruan tersebut, solusi Anda adalah berhenti menggunakan Produk. Ketentuan EULA ini akan mengatur setiap Pembaruan yang diberikan oleh Logitech yang menggantikan dan/atau melengkapi perangkat lunak asli, kecuali jika Pembaruan tersebut disertai dengan lisensi terpisah di mana ketentuan lisensi tersebut akan mengatur.

 

5. Toko Aplikasi.

Jika Anda telah mengunduh perangkat lunak dari pasar atau toko aplikasi, seperti Apple App Store, Apple Mac Store atau Google Play (“App Store”), Anda juga tunduk pada ketentuan penggunaan dari App Store tersebut. Jika penggunaan Anda terhadap perangkat lunak tunduk pada ketentuan penggunaan App Store, maka dalam hal terjadi konflik atau ambiguitas antara ketentuan penggunaan App Store dan EULA ini, ketentuan penggunaan App Store akan mengatur, tetapi hanya sejauh yang diperlukan untuk menyelesaikan konflik atau ambiguitas tersebut, dan ketentuan EULA ini akan tetap berlaku sepenuhnya. Anda mengakui bahwa (i) EULA ini disepakati antara Logitech dan Anda, dan bukan dengan App Store; (ii) App Store tidak memiliki kewajiban untuk memberikan dukungan atau pemeliharaan apa pun terkait perangkat lunak yang diunduh dari sana; (iii) Logitech, bukan App Store, akan bertanggung jawab sebagaimana diatur dalam EULA ini, sejauh tidak ditolak, untuk setiap garansi produk, klaim produk, dan klaim kekayaan intelektual untuk perangkat lunak yang diunduh dari App Store. Dalam hal apa pun, tanggung jawab maksimum App Store untuk setiap garansi akan berupa pengembalian harga pembelian (jika ada) untuk perangkat lunak; (iv) Apple dan anak perusahaannya adalah penerima manfaat pihak ketiga dari EULA ini untuk perangkat lunak yang diunduh dari Apple App Store dan Mac Store.

 

6. Privasi.

Praktik privasi kami dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami serta dalam pernyataan privasi terpisah (secara kolektif, “Kebijakan Privasi”) yang diberikan saat perangkat lunak, aplikasi, produk, atau layanan dibeli, diunduh, atau digunakan. Dengan menginstal perangkat lunak, menggunakan produk Logitech, atau memberikan informasi pribadi Anda kepada kami, Anda menerima dan menyetujui praktik, syarat, dan ketentuan yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi dan dalam pernyataan privasi terpisah mana pun. Kebijakan Privasi kami dimasukkan dengan referensi ke dalam EULA ini.

 

7. Sumber Terbuka.

EULA ini tidak berlaku untuk perangkat lunak sumber terbuka yang mungkin disertakan dalam Perangkat Lunak (“Komponen Sumber Terbuka”). Komponen Sumber Terbuka yang berlaku untuk Perangkat Lunak, dan lisensi yang berlaku terkait, dapat dicantumkan di: http://opensource.logitech.com. Penggunaan Anda terhadap setiap Komponen Sumber Terbuka tunduk pada syarat dari setiap lisensi pengguna akhir yang menyertainya. Anda harus setuju dengan syarat dari setiap lisensi yang berlaku tersebut, atau Anda sebaiknya tidak menggunakan Perangkat Lunak. Tidak ada dalam EULA ini yang membatasi hak Anda berdasarkan, atau memberikan hak yang mengesampingkan, syarat dan ketentuan dari setiap lisensi pengguna akhir yang berlaku untuk Komponen Sumber Terbuka.

 

8. Perangkat Lunak Pihak Ketiga.

Perangkat Lunak dan Produk dapat digunakan sehubungan dengan produk dan perangkat lunak lain, dan dapat berisi tautan atau antarmuka ke, serta konten dan data dari, perangkat lunak pihak ketiga (“Perangkat Lunak Pihak Ketiga”). Penggunaan Perangkat Lunak Pihak Ketiga tersebut diatur oleh syarat yang diberikan oleh pemberi lisensi dari Perangkat Lunak Pihak Ketiga tersebut, termasuk kebijakan privasi pihak ketiga. Dengan mengakses atau menggunakan Perangkat Lunak Pihak Ketiga, Anda setuju untuk mematuhi syarat pihak ketiga yang berlaku. Logitech tidak membuat pernyataan atau jaminan tentang operasi atau ketersediaan Perangkat Lunak Pihak Ketiga tersebut. Baik Logitech, maupun pemberi lisensinya, tidak akan bertanggung jawab atas ketidaktersediaan atau penghapusan Perangkat Lunak Pihak Ketiga tersebut.

 

9. Pemberhentian.

EULA ini akan terus berlaku sampai dihentikan. Salah satu pihak dapat menghentikan EULA ini untuk alasan apa pun kapan saja. Hak Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak akan secara otomatis dihentikan tanpa pemberitahuan dari Logitech jika Anda melanggar syarat apa pun dari EULA ini. Setelah penghentian tersebut, Anda harus berhenti menggunakan Perangkat Lunak dan menghapus salinan Perangkat Lunak yang ada dalam kepemilikan atau kendali Anda. Ketentuan dari bagian 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, dan 18 akan tetap berlaku, setelah penghentian tersebut. Logitech tidak membuat pernyataan tentang ketersediaan Perangkat Lunak di masa depan atau pembaruan apa pun dan tidak akan bertanggung jawab atas ketidaktersediaan atau penghapusan Perangkat Lunak atau pembaruan. Logitech tidak memiliki tanggung jawab untuk menyediakan layanan pemeliharaan atau dukungan terkait Perangkat Lunak.

  

10. Penafian Garansi.

 SEBESAR MUNGKIN YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, Logitech perangkat lunak dan layanan diberikan "sebagaimana adanya", dengan segala kekurangan dan tanpa jaminan apapun. ANDA DENGAN INI MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA, SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PENGGUNAAN ANDA ATAS PERANGKAT LUNAK DAN LAYANAN DARI Logitech ADALAH RISIKO ANDA SENDIRI DAN BAHWA SELURUH RISIKO TERHADAP KUALITAS YANG MEMUASKAN, KINERJA, AKURASI, DAN UPAYA MENJADI TANGGUNG JAWAB ANDA. LOGITECH DAN PEMBERI LISENSINYA DENGAN INI MENYANGKAL SEMUA JAMINAN DAN KETENTUAN SEHUBUNGAN DENGAN PERANGKAT LUNAK DAN LAYANAN DARI Logitech, BAIK YANG DINYATAKAN, TERSIRAT, MAUPUN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN DAN/ATAU KETENTUAN TERSIRAT TENTANG KELAYAKAN JUAL, KUALITAS YANG MEMUASKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, AKURASI, HAK ATAS PENGGUNAAN YANG TENANG, DAN TIDAK MELANGGAR HAK PIHAK KETIGA. Logitech TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN TERHADAP GANGGUAN TERHADAP PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK ATAU LAYANAN DARI Logitech, BAHWA FUNGSI YANG TERKANDUNG DALAM PERANGKAT LUNAK ATAU LAYANAN TERSEBUT AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, BAHWA OPERASI PERANGKAT LUNAK ATAU LAYANAN DARI Logitech AKAN BERJALAN TANPA GANGGUAN ATAU KESALAHAN, ATAU BAHWA KECACATAN PADA PERANGKAT LUNAK ATAU LAYANAN TERSEBUT AKAN DITANGGULANGI. TIDAK ADA DEALER, AGEN, ATAU KARYAWAN DARI Logitech YANG DIIZINKAN UNTUK MELAKUKAN MODIFIKASI, PERPANJANGAN, ATAU PENAMBAHAN TERHADAP PENAFIAN GARANSI INI.

Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian terhadap jaminan tersirat atau pembatasan pada hak-hak hukum yang berlaku, sehingga pengecualian dan pembatasan di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda.

 

11. Batasan Tanggung Jawab.

SEJAUH YANG TIDAK DILARANG OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APAPUN, Logitech ATAU PEMBERI LISENSINYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS BIAYA PENGADAAN PRODUK, PERANGKAT LUNAK, ATAU LAYANAN PENGGANTI, KEHILANGAN LABA, KEHILANGAN INFORMASI ATAU DATA, ATAU KERUSAKAN KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL, ATAU INSIDENTAL YANG TIMBUL DARI PENJUALAN, LISENSI, PENGGUNAAN, ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK, PERANGKAT LUNAK, ATAU LAYANAN DARI Logitech, BAGAIMANAPUN CARANYA, TANPA MEMPERHITUNGKAN TEORI TANGGUNG JAWAB (KONTRAK, DELIK, ATAU SEBALIKNYA), BAHKAN JIKA Logitech TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT. DALAM KEADAAN APAPUN, TANGGUNG JAWAB TOTAL DARI Logitech DAN PEMBERI LISENSINYA TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH UANG YANG SEBENARNYA DIBAYARKAN UNTUK PRODUK, PERANGKAT LUNAK, ATAU LAYANAN DARI Logitech YANG MENYEBABKAN TANGGUNG JAWAB. Batasan di atas akan berlaku bahkan jika solusi yang dinyatakan di atas gagal memenuhi tujuannya yang mendasar. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan kerusakan insidental atau konsekuensial, sehingga pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda. Pembatasan di atas tidak akan berlaku dalam kasus cedera pribadi di mana dan sejauh hukum yang berlaku mengharuskan tanggung jawab tersebut.

 

12. Batasan Produk.

PERANGKAT LUNAK TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK DIGUNAKAN DALAM OPERASI FASILITAS NUKLIR, SISTEM NAVIGASI ATAU KOMUNIKASI PESAWAT, SISTEM PENGENDALIAN LALU LINTAS UDARA, PERANGKAT MEDIS ATAU PERALATAN LAIN YANG DI MANA KEGAGALAN PERANGKAT LUNAK DAPAT MENYEBABKAN KEMATIAN, CEDERA PRIBADI, ATAU KERUSAKAN FISIK ATAU LINGKUNGAN YANG PARAH. ANDA MENGAKUI BAHWA PERANGKAT LUNAK TIDAK DICERTIFIKASI UNTUK TUJUAN DARURAT DAN TIDAK SEHARUSNYA DIGUNAKAN UNTUK TUJUAN INI. Logitech TIDAK MEMANTAU PEMBERITAHUAN DARURAT, DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENGIRIMKAN LAYANAN DARURAT KE RUMAH ANDA.

 

13. U.S. Pengguna Akhir Pemerintah.

Perangkat Lunak adalah "Barang Komersial", sebagaimana istilah tersebut didefinisikan dalam 48 C.F.R. 2.101, terdiri dari "Perangkat Lunak Komputer Komersial" dan "Dokumentasi Perangkat Lunak Komputer Komersial," dan dilisensikan kepada pengguna akhir pemerintah AS. Pengguna akhir pemerintah (a) hanya sebagai Barang Komersial, dan (b) dengan hanya hak-hak yang diberikan kepada semua pengguna akhir lainnya sesuai dengan syarat dan ketentuan EULA ini. Hak-hak yang tidak diterbitkan dilindungi di bawah undang-undang hak cipta Amerika Serikat.

 

14. Jaminan Hukum Ekspor.

Anda setuju bahwa Anda tidak boleh mengekspor atau mengekspor ulang Perangkat Lunak dengan melanggar hukum atau peraturan yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada hukum Amerika Serikat, Uni Eropa, Swiss, dan/atau hukum atau peraturan dari yurisdiksi tempat Perangkat Lunak diperoleh.

 

15. Agen dan Pembeli Pihak Ketiga.

JIKA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK ATAS NAMA ORANG ATAU ENTITAS LAIN, ANDA MENYATAKAN DAN MENJAMIN BAHWA ANDA MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGIKAT PIHAK ATAU ENTITAS TERSEBUT TERHADAP SYARAT DAN KETENTUAN EULA INI. ANDA MENYATAKAN BAHWA ANDA TELAH MENCAPAI USIA HUKUM YANG DIPERLUKAN DI YURISDIKSI ANDA UNTUK MENGGUNAKAN ATAU MENGAKSES PERANGKAT LUNAK SERTA MENGIKAT DIRI TERHADAP EULA INI.

 

16. Hukum yang Mengatur; Keterpisahan.

Jika Anda berada di AS, EULA ini akan diatur secara eksklusif oleh dan ditafsirkan sesuai dengan undang-undang Amerika Serikat dan Negara Bagian California, tanpa terpengaruh oleh atau penerapan aturan hukum atau prinsip pilihannya. Jika Anda tinggal di luar AS, EULA ini akan diatur secara eksklusif oleh undang-undang Swiss. Jika ada ketentuan dari EULA ini ditemukan tidak valid, para pihak tetap sepakat bahwa maksud para pihak sebagaimana tercermin dalam ketentuan tersebut, dan ketentuan lainnya dari EULA ini akan tetap berlaku sepenuhnya.

Jika Anda tinggal di Amerika Serikat dan menggunakan Perangkat Lunak atau Produk hanya untuk penggunaan pribadi atau rumah tangga, Bagian 17 berlaku untuk Anda:

 

17. Arbitrase.

Setiap sengketa yang timbul antara Anda dan Logitech akan diselesaikan melalui arbitrase final dan mengikat yang dilakukan berdasarkan Aturan Arbitrase Konsumen ("Aturan") dari Asosiasi Arbitrase Amerika , kecuali bahwa sengketa yang seharusnya berada di bawah yurisdiksi pengadilan klaim kecil dapat, atas pilihan salah satu pihak, dibawa ke pengadilan klaim kecil yang berwenang sebelum penunjukan arbiter. Arbitrase akan dilakukan oleh seorang arbiter tunggal yang dipilih berdasarkan kesepakatan bersama para pihak atau berdasarkan proses pemilihan yang ditetapkan dalam Aturan. Biaya arbitrase akan dibagi antara para pihak sebagaimana diatur dalam Aturan. Putusan arbiter akan bersifat final dan mengikat bagi para pihak tanpa hak untuk mengajukan banding. UNTUK MENGHINDARI KEHILANGAN BUKTI DAN MEMASTIKAN PENYELESAIAN KLAIM YANG TIMBUL DARI PERJANJIAN INI SECARA CEPAT, SEORANG PIHAK YANG MENGAJUKAN KLAIM APAPUN DI BAWAH EULA INI HARUS MEMBERIKAN PEMBERITAHUAN TERTULIS KEPADA PIHAK LAIN TENTANG DASAR KLAIMNYA DALAM WAKTU SATU (1) TAHUN, ATAU DALAM

WAKTU MINIMUM YANG DIPERLUKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU JIKA LEBIH PANJANG DARI SATU (1) TAHUN, SEJAK TANGGAL TERJADINYA PERISTIWA ATAU FAKTA YANG MENYEBABKAN KLAIM, ATAU PIHAK TERSEBUT MENYERAHKAN HAKNYA UNTUK MENGAJUKAN KLAIM APAPUN YANG BERDASARKAN PERISTIWA ATAU FAKTA TERSEBUT.

 

18. Keseluruhan Perjanjian; Bahasa yang Mengatur.

Perjanjian ini menetapkan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Logitech dan menggantikan semua perjanjian sebelumnya, baik tertulis maupun lisan, sehubungan dengan Perangkat Lunak. Setiap terjemahan dari EULA ini dilakukan untuk memenuhi persyaratan lokal dan dalam hal terdapat ketidaksesuaian antara versi bahasa Inggris dan versi non-Inggris manapun, versi bahasa Inggris dari EULA ini akan berlaku.

 

Perangkat Lunak dilindungi oleh undang-undang hak cipta Amerika Serikat dan perjanjian internasional. Reproduksi atau distribusi Perangkat Lunak yang tidak sah dapat dikenakan sanksi sipil dan pidana.

© 2018 Logitech. Seluruh hak dilindungi undang-undang.